八重山の方言　沖縄の歌

平田観光（株）パンフレット引用

■■八重山の方言　　ちょっとびっくりしますね（実際どのぐらい使われているかは分かりませんが）

いらっしやいませ	オーリトーリ
ごめんください	クヨーナーラ
ありがとうございました	ニーファイユー
お元気ですか	ミシャーロールンサー
おやすみなさい	ユクヨーナーラー
おいしい	ンマサーン
美しい	アッパリシャー
嬉しい	サニシャーン
おしゃべり	ユンタク
楽しい	ウムッサン

■■石垣で聴いた歌　唄った歌

安里屋ユンタ（あさどや　ゆんた）

１．サァー君は野中の 　　いばらの花か 　　サー　ユイユイ 　　暮れて帰れば 　　やれほにひきとめる 　　またハーリヌツィンダラ 　　カヌシャマヨ ２．サァー嬉しはずかし 　　浮名をたてて 　　サー　ユイユイ 　　主は　白百合 　　やれほにままならぬ 　　またハーリヌツィンダラ 　　カヌシャマヨ

内容：役人からの無理な求愛を断った、絶世の美女「安里屋クヤマ」のことが歌われており、琉球王朝時代の庶民の心情が伝わってくる。